French telling time: Guide pratique pour dire l'heure

Do not index

Pour se lancer dans l'art de dire l'heure en français, tout commence par une question simple : « Quelle heure est-il ? ». La réponse, elle aussi, suit une structure claire : « Il est [nombre] heure(s) ». Par exemple, pour 3h00, on dira « Il est trois heures ». C'est la base de tout, que ce soit pour déchiffrer un horaire de train ou simplement donner rendez-vous à un ami.

Les bases pour demander et dire l'heure en français

Pour commencer, il y a deux phrases essentielles à mémoriser. La plus commune, et un poil plus formelle, est « Quelle heure est-il ? ». Mais dans une conversation plus relax, entre amis, vous entendrez beaucoup plus souvent « Il est quelle heure ? ». C'est une tournure plus informelle, mais tout à fait correcte.

La réponse, elle, démarre presque toujours par « Il est… », suivi du chiffre et du mot « heure » ou « heures ». C'est là qu'intervient une petite subtilité.

Pour 1h00, on dit : « Il est une heure ». Le mot « heure » reste au singulier, logique, il n'y en a qu'une !

Pour toutes les autres heures, on passe au pluriel : « Il est deux heures », « Il est dix heures », et ainsi de suite.

C'est une règle toute bête, mais que beaucoup d'apprenants oublient au début. S'y habituer tout de suite vous donnera une tournure beaucoup plus naturelle.

Comprendre les formats 12h et 24h

L'une des particularités du français, c'est que deux systèmes cohabitent en permanence pour donner l'heure. Le choix entre les deux dépend entièrement du contexte, et c'est souvent ce qui peut dérouter au premier abord.

Le format 24 heures est celui qu'on pourrait appeler "officiel". On le retrouve partout où la précision est de mise : horaires de train, programmes de cinéma, rendez-vous médicaux, communications professionnelles... Personne ne vous donnera un rendez-vous chez le médecin à "deux heures", mais plutôt à « quatorze heures » (14h00) pour éviter toute confusion.

À l'inverse, le format 12 heures est celui de la vie de tous les jours, des conversations spontanées. Entre amis, on ne dira jamais « On se retrouve à dix-neuf heures trente ». Ça sonnerait beaucoup trop formel ! On dira simplement « on se voit à sept heures et demie ».

Pour faire simple, associez le format 24h à l'écrit, au formel et à la précision. Le format 12h, lui, appartient à l'oral et à l'informel. Maîtriser les deux vous permettra de vous sentir à l'aise dans n'importe quelle situation.

Pour y voir plus clair, regardons comment les heures pleines se comparent dans les deux systèmes.

Comparaison des formats 12h et 24h

Ce petit tableau vous montre la conversion directe entre le langage courant (format 12h), que vous utiliserez tous les jours à l'oral, et le format officiel (format 24h) que vous lirez sur les plannings et les billets.

Heure	Format 12h (Courant)	Format 24h (Officiel)
13:00	Il est une heure (de l'après-midi)	Il est treize heures
15:00	Il est trois heures (de l'après-midi)	Il est quinze heures
18:00	Il est six heures (du soir)	Il est dix-huit heures
20:00	Il est huit heures (du soir)	Il est vingt heures
22:00	Il est dix heures (du soir)	Il est vingt-deux heures

Savoir jongler entre ces deux manières de dire l'heure est vraiment la clé pour comprendre et se faire comprendre en France. Une fois que cette base est solide, ajouter les minutes devient un jeu d'enfant.

Une fois que vous savez jongler avec les heures, l'étape suivante pour vraiment maîtriser l'heure "à la française" est d'y ajouter les minutes. C'est là que la langue révèle certaines de ses tournures les plus charmantes et idiomatiques, celles que vous entendrez partout dans la vie de tous les jours.

Pour la première moitié de l'heure, c'est assez direct. Il suffit d'ajouter les minutes après le mot « heures ». Par exemple, s'il est 10h05, vous direz tout simplement : « Il est dix heures cinq ». Facile, non ?

Le duo incontournable : 'et quart' et 'et demie'

Les Français adorent les raccourcis, surtout pour les moments clés de l'heure. Deux expressions sont absolument vitales à connaître : « et quart » pour 15 minutes après l'heure, et « et demie » pour 30 minutes.

15 minutes : et quart Plutôt que de dire « quinze », l'usage courant préfère de loin « et quart ».

09h15 devient alors « Il est neuf heures et quart ».

30 minutes : et demie De la même manière, on utilise « et demie » au lieu de « trente ».

09h30 se dit « Il est neuf heures et demie ».

Ces deux formules sont omniprésentes dans le langage parlé. Les adopter rendra votre français beaucoup plus fluide et naturel. Un ami vous dira « On se retrouve à trois heures et quart », jamais « à trois heures quinze ».

La logique inversée du 'moins'

C'est ici que le français prend un virage intéressant, un peu différent de l'anglais. Une fois la demi-heure passée, on ne compte plus en avançant, mais à rebours vers l'heure suivante en utilisant le mot « moins ». C'est un concept fondamental à intégrer.

Par exemple, pour 08h40, au lieu de dire "huit heures quarante", la manière la plus courante est de penser à l'heure d'après. L'heure suivante est 9h, et il manque 20 minutes pour y arriver. On dira donc : « Il est neuf heures moins vingt ».

Pensez-y comme à un compte à rebours. Dès que l'aiguille passe les 30 minutes, votre cerveau doit basculer sur l'heure suivante et calculer le temps qu'il reste.

Cette gymnastique de l'esprit s'applique à toute la seconde moitié du cadran.

02h50 : Il manque 10 minutes pour arriver à 3h, donc on dit « Il est trois heures moins dix ».

06h40 : Il manque 20 minutes pour arriver à 7h, donc c'est « Il est sept heures moins vingt ».

Ça peut paraître un peu déroutant au début, je vous l'accorde, mais avec un peu de pratique, ce système deviendra une seconde nature.

Le cas particulier de 'moins le quart'

Tout comme "et quart" est la norme pour les :15, son parfait opposé, « moins le quart », est l'expression consacrée pour les :45. Attention au petit détail : on ajoute l'article « le », qui n'est pas présent dans "et quart". C'est une petite irrégularité à mémoriser.

Si on vous demande l'heure à 10h45, la réponse la plus authentique sera « Il est onze heures moins le quart ». On prend l'heure suivante (onze heures) et on retire un quart d'heure.

Voici un petit tableau récapitulatif pour bien visualiser ces expressions clés :

Heure	Expression courante	Logique
03:15	Il est trois heures et quart	On ajoute 15 minutes
03:30	Il est trois heures et demie	On ajoute 30 minutes
03:45	Il est quatre heures moins le quart	On soustrait 15 minutes à l'heure suivante

Maîtriser ces trois expressions vous permettra de vous débrouiller dans une grande partie des situations du quotidien. Elles sont vraiment au cœur de la manière dont les Français parlent du temps, ajoutant une couleur et une fluidité que la simple lecture des chiffres ne pourra jamais égaler.

Maîtriser le système de 24 heures comme un pro

Si on utilise volontiers le format 12 heures dans les conversations de tous les jours, le système de 24 heures est la colonne vertébrale de la vie officielle en France. Le maîtriser n’est pas juste un plus, c’est une nécessité pour naviguer dans le quotidien sans accroc. De la réservation d'un billet de train à la prise d'un rendez-vous chez le médecin, c'est le langage de la précision par excellence.

Imaginez que vous achetez un billet sur le site de la SNCF. Le départ est affiché à 14h07. Personne ne dira « deux heures sept de l'après-midi ». La seule et unique façon de le lire est : « quatorze heures sept ». Cette clarté est vitale et permet d'éviter toute confusion, que ce soit pour les transports, les horaires de cinéma ou les rendez-vous administratifs.

Pourquoi cette précision est-elle si importante ?

Confondre 7h et 19h peut paraître anodin, mais cela peut vite vous faire rater un vol ou un rendez-vous capital. Le système 24 heures élimine complètement ce risque. Quand un médecin vous donne un rendez-vous à « dix-sept heures trente » (17h30), il n'y a aucune place au doute : il ne s'agit évidemment pas de 5h30 du matin.

Cette rigueur est profondément ancrée dans la culture française. Elle reflète un besoin d'efficacité et de clarté dans la sphère publique et professionnelle. D'ailleurs, la France a une longue histoire avec la mesure du temps. Saviez-vous que la ville de Besançon était un pilier de l'horlogerie mondiale ? À son apogée en 1880, elle produisait 90 % des montres françaises. Vous pouvez en apprendre plus sur l'histoire de l'horlogerie à Besançon.

Pour bien prononcer ces heures, il faut évidemment être à l'aise avec les chiffres. La première étape est de bien connaître les nombres de treize à vingt-quatre. Si vous avez besoin d'un rappel, jetez un œil à notre guide complet sur comment écrire les nombres en français.

Les règles de prononciation à connaître

La prononciation suit une structure simple et logique. On dit l'heure, puis les minutes, sans aucune fioriture. C'est direct et efficace.

16h15 se dit « seize heures quinze ».

21h30 se dit « vingt et une heures trente ».

19h45 se dit « dix-neuf heures quarante-cinq ».

Un point crucial à retenir : on n'utilise jamais les expressions « et quart », « et demie » ou « moins le quart » avec le système 24 heures. Ces tournures sont réservées au langage informel et au format 12 heures. Dire « quinze heures et demie » est une erreur très fréquente, mais c'est incorrect. La seule forme juste est « quinze heures trente ».

Cet arbre de décision tout simple vous aidera à savoir quand utiliser les expressions idiomatiques et quand rester formel. Comme vous pouvez le voir, les expressions comme « et quart » appartiennent au langage courant. Le format 24 heures, lui, privilégie toujours la clarté numérique. En adoptant ce système, vous aurez non seulement l'air plus à l'aise en français, mais vous vous simplifierez aussi grandement la vie.

Savoir donner l’heure de manière approximative

Dans la vie de tous les jours, on donne rarement l'heure avec une précision d'horloger. Les conversations du quotidien sont pleines de nuances et d'approximations qui rendent les échanges bien plus naturels. Maîtriser ce vocabulaire, c'est vraiment passer un cap dans sa maîtrise du français.

Commençons par une règle d'or : les Français n'utilisent presque jamais « douze heures ». Deux mots bien spécifiques et incontournables prennent le relais :

Midi : Pour 12h00, en pleine journée. On dira tout simplement « Il est midi » ou « On se retrouve à midi pour déjeuner ».

Minuit : Pour 00h00, au cœur de la nuit. Par exemple : « Il est minuit, je file me coucher ».

Adopter ces deux termes vous fera tout de suite sonner beaucoup plus authentique.

Pour exprimer une heure approximative

Quand on veut donner une idée générale de l'heure sans être à la minute près, plusieurs expressions très courantes viennent à la rescousse. Elles apportent une souplesse bienvenue dans les conversations.

Le mot le plus courant est sans aucun doute « vers ». Il signifie "aux alentours de".

« On se retrouve vers 17h ? » (C'est-à-dire, un peu avant, un peu après 17h, sans stress.)

« J'arriverai vers midi et demi. »

D'autres options, parfaitement interchangeables, existent. Vous entendrez souvent « autour de » ou « aux environs de », qui ont exactement le même sens. Par exemple : « Le film commence autour de vingt et une heures ». C'est une façon très détendue de planifier quelque chose.

Utiliser ces expressions est un vrai signe de fluidité. Dans un cadre amical, fixer un rendez-vous à « 19h00 pile » peut paraître un peu rigide. Dire « on se voit vers 19h » est bien plus courant et naturel.

Situer un moment dans la journée

Parfois, il n'est même pas nécessaire de donner une heure. On peut simplement situer un événement dans une partie de la journée. C'est une autre façon de rester vague tout en donnant une information temporelle claire.

Voici quelques expressions très utiles pour rythmer vos journées :

En début de matinée (généralement entre 8h et 9h)

En fin de matinée (vers 11h)

En début d'après-midi (aux alentours de 14h-15h)

En milieu d'après-midi (vers 16h)

En fin d'après-midi (vers 17h-18h)

En début de soirée (vers 19h-20h)

En fin de soirée (après 22h)

Par exemple, au lieu de dire « Je t'appelle à 14h30 », vous pourriez tout à fait dire « Je t'appelle en début d'après-midi ». Cette approche est moins contraignante et tout aussi efficace.

Maîtriser ce vocabulaire de l'approximation vous permettra de naviguer dans les conversations de tous les jours avec beaucoup plus d'aisance. C'est ce qui fait la différence entre simplement traduire et vraiment parler la langue.

Les erreurs à éviter pour sonner plus naturel

Rien ne trahit plus un apprenant que ces petites erreurs qui reviennent sans cesse quand il s'agit de donner l'heure. En évitant quelques pièges courants, vous sonnerez tout de suite plus authentique et gagnerez en confiance dans vos conversations.

Ces détails peuvent paraître anodins, mais ils font toute la différence à l'oreille d'un francophone. La précision, c'est quelque chose d'assez apprécié en France, sans doute un héritage d'un riche passé horloger.

D'ailleurs, même si l'horlogerie française a connu un certain déclin, elle reste un acteur majeur. Figurez-vous qu'en 2025, la France se classe au 5e rang mondial des exportateurs de montres. La région du Doubs, par exemple, représente encore 40 % du chiffre d’affaires national du secteur. Pour les curieux, jetez un œil sur l'histoire et le savoir-faire du Parc horloger du Doubs.

Oublier le mot ‘heures’

C'est probablement l'erreur la plus fréquente, mais aussi la plus simple à corriger. En anglais, on peut dire "It's three" pour 3:00. Si on traduit littéralement, on obtient "Il est trois", ce qui ne fonctionne pas en français.

Il faut absolument ajouter le mot « heures » après le chiffre. La bonne tournure est toujours « Il est trois heures ». C'est un réflexe facile à prendre et qui va radicalement changer la perception de votre niveau.

Bien sûr, une bonne prononciation des chiffres et des liaisons est aussi essentielle pour avoir l'air plus naturel. Si vous voulez creuser ce point, n'hésitez pas à lire notre guide pour améliorer votre prononciation en français.

Le conseil à retenir : Considérez la structure « Il est [chiffre] heures » comme un bloc indivisible. Le chiffre ne doit jamais rester seul. Seules exceptions à la règle : midi et minuit !

Mélanger les systèmes 12h et 24h

Une autre source de confusion fréquente vient du mélange des règles entre le format informel (sur 12 heures) et le format officiel (sur 24 heures). Des expressions comme « et demie » ou « moins le quart » sont réservées exclusivement au système de 12 heures.

Il est donc incorrect de dire « Il est quinze heures et demie ». Quand on utilise le système sur 24 heures, on reste purement sur les chiffres.

À ne pas dire : ~~Il est seize heures et quart.~~

À dire : « Il est seize heures quinze ».

C'est la même chose pour la deuxième moitié de l'heure, où l'erreur est aussi très commune.

À ne pas dire : ~~Il est vingt heures moins le quart.~~

À dire : « Il est dix-neuf heures quarante-cinq ».

Cette distinction est vraiment cruciale. Voyez-le comme ça : le format 24h est le langage de la précision numérique, tandis que le format 12h est celui des expressions du quotidien, de la conversation de tous les jours. En gardant cette séparation bien en tête, vous éviterez les malentendus, surtout dans des contextes formels comme pour un rendez-vous ou en lisant un horaire de train. Vous maîtriserez l'art de dire l'heure en français avec beaucoup plus d'aisance.

Les questions qui reviennent souvent sur l'heure en français

Même après avoir bien compris les règles, il reste parfois quelques zones d'ombre. C'est tout à fait normal ! Démêlons ensemble les points qui sèment souvent le doute pour que vous puissiez donner l'heure avec une confiance totale.

« Deux heures » ou « quatorze heures » : que choisir ?

Tout est une question de contexte. « Il est deux heures » s'utilise dans la vie de tous les jours, avec le système sur 12 heures. Pour être tout à fait clair, on peut ajouter « du matin » (2h) ou « de l'après-midi » (ce qui correspond à 14h). C'est ce que vous entendrez entre amis ou en famille.

À l'inverse, « Il est quatorze heures » est la formule du système officiel sur 24 heures. On la retrouve partout où la précision est de mise : horaires de train, rendez-vous chez le médecin, communications professionnelles. Son grand avantage, c'est qu'elle est sans équivoque. Quatorze heures, c'est 14h00, un point c'est tout.

Est-ce qu'on doit vraiment utiliser « et quart » ou « moins le quart » ?

Obligatoire ? Non. Mais c'est ce qui sonne le plus naturel dans une conversation de tous les jours. Bien sûr, vous pouvez dire « Il est neuf heures quinze » pour 09h15, et tout le monde vous comprendra.

Cela dit, un francophone choisira presque toujours le plus fluide « Il est neuf heures et quart ». L'inverse est aussi vrai : pour un horaire de TGV, on lira et dira toujours « départ à vingt et une heures quinze », jamais « vingt et une heures et quart ».

Quand utiliser « midi » et « minuit » ?

La réponse est simple : tout le temps ! Ces deux mots sont des incontournables qui remplacent systématiquement « douze heures » dans le langage courant. Il n'y a pas d'alternative.

Midi est réservé pour 12h00, en pleine journée.

Minuit s'utilise uniquement pour 00h00, au cœur de la nuit.

Personne ne dit « On déjeune à douze heures ». On dira toujours « On déjeune à midi ». De la même façon, on annonce « Il est minuit, Cendrillon doit rentrer ! ». Ce sont deux mots essentiels, utilisés par absolument tous les francophones.

Et pour les petites minutes, comme 07h05 ?

Ici, pas de piège, la structure est très directe. On donne l'heure, le mot « heures », puis le nombre de minutes.

Pour 07h05, vous direz simplement : « Il est sept heures cinq ». La logique reste la même pour 08h10 (« huit heures dix ») ou 10h25 (« dix heures vingt-cinq »). La formule de base ne change pas : « Il est [heure] heure(s) [minutes] ».

La pratique est la seule clé pour que ces règles deviennent un réflexe. Pour mettre tout ça en application avec des locuteurs natifs passionnés et bienveillants, rejoignez la communauté SpeakMeeters. Nos sessions de conversation en petits groupes sont le cadre idéal pour vous lancer sans avoir peur de faire des erreurs.

Découvrez nos sessions sur le site de SpeakMeeters.